Javier Cercas’ new book is an insightful literary investigation into the lies of a Spanish narcissist who passed himself off as a victim of the Holocaust