A recent wave of performances turns Jewish composers into shadow images defined only by their status as Hitler’s victims