The versatile artist’s summer exhibit at the Skirball Center welcomes visitors into the lost world of his Holocaust survivor parents