A documentary dares to examine fundamentalist Christians in a nuanced light