As the Giro d’Italia bike race begins in Jerusalem this week, a historical debate still rages over who deserves credit for the production of identity cards for Jews hidden in Florence