In the poems of Silver Roses, the late Rachel Wetzsteon—who took her own life last year—is still very much alive