Lemba guitarist Hamlet Zhou takes an interest in his African-Jewish heritage for a new album