Emerging writer Hannah Lillith Assadi, daughter of a Jewish mother and a Palestinian father, finds a home in the desert of the American Southwest