Tebit, a sticky, sweet chicken dish traditionally served on Shabbat, is gaining popularity—for good reason