Jerome Charyn’s crowd-pleasing new mystery novel exiles his larger-than-life hero Isaac Sidel to Texas