The writer and teacher talks about her wordsmith father, Clifton Fadiman, the middlebrow culture of his radio show ‘Information Please,’ and why being an assimilated Jew is not equivalent to having no legs