Rokhl’s Golden City: Montreal’s shape-shifting klezmer genius Socalled transmigrates into a new album—and gay porn