Jerusalem—an ancient capital burdened by violence, economic hardship, and shifting demographics—may very well depend on a modern cultural renaissance for its survival