A new biography charts Joseph Pulitzer’s path from immigrant cub reporter to newspaper magnate and boss from hell