Kay Thompson, creator of the legendary children’s book character, had lots of secrets—including her Jewish roots