Oran Etkin takes his cues from Malian griots, Louis Armstrong, and the shtetl