In 1974, the show that inspired Scully and Mulder delivered one of the most jarring depictions of anti-Semitic persecution ever broadcast on TV