Thirty years ago, Buenos Aires newspaper publisher Jacobo Timerman emerged as a crusading human rights icon. Newly declassified documents offer a fresh—and more complicated—view of the Argentine dissident.