The Free World, David Bezmozgis’ novel about a family of Soviet émigrés stuck in Rome waiting for visas to North America, explores the joys—and costs—of newfound liberty