An exhibit at the Philadelphia Museum of Art searches for the Jewish roots of Rembrandt’s Jesus and revisits the Dutch master’s misunderstood relationship with Judaism