Mike Stoller, of the powerhouse songwriting duo Leiber and Stoller, talks about cultural appropriation, writing for Elvis, and the idea of the ‘soundtrack of our lives’