Boysie Dikobe, a South African-born dancer with Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, prepares for his conversion—when he’s not performing in drag