A biography explores Claude Lévi-Strauss’ fascination with what makes cultures tick