Just in time for Passover, an exhibition devoted to Curious George sheds light on the character’s genesis and his German-Jewish creators’ exodus