It wasn’t as big as Batman, but ‘Mendy and the Golem’ gave Jewish kids a taste of pop culture—with a rabbinical seal of approval