The artist-in-residence for New York’s Strongest makes large-scale works about process, tedium, and survival