In The Last Brother, novelist Nathacha Appanah shines light on the 1,500 European refugees held on Mauritius during World War II