The original ‘Catfish’ victim, fooled in front of millions, uses his pain to help all the lonely people