New York City Opera strikes it rich with Puccini’s ‘La Fanciulla,’ in a ‘triumphant’ return for the house of music of our humble European immigrant ancestors