Orthodox Jews new to insular traditions try to integrate the two worlds of strict religion and artistic self-expression