An HBO documentary shows how woman-about-town Fran Lebowitz manages to lead a writer’s life without the hassle of putting pen to paper