A hit Israeli reality-TV show makes something smart, layered, and truthful from a genre’s usual mush