A brilliant young Harvard Ph.D. faces jail for impersonating a Bible scholar—and rival of his father