In a recent performance of Schubert’s and Schumann’s settings of Heinrich Heine’s poetry, tenor Ian Bostridge and pianist Thomas Adès excelled