My great-great-grandmother’s letters—in Ladino—paint a portrait of the Sephardic community on the Isle of Rhodes, moments before it was destroyed in the Holocaust