Experimental-fiction king Ben Marcus, the son of a Jewish father and an Irish Catholic mother, may be the best Jewish writer in America