Starting with 1958’s The Best of Everything, Rona Jaffe’s complicated, trashy novels make ideal beach reads