‘Gett,’ a stellar new Israeli movie, sheds light on the plight of women crushed by a byzantine legal authority