On the Upper West Side, Nach Waxman keeps an Eastern European culinary tradition alive in his ceramic crock: a fermented beet brine called russel