The hit Israeli television organized-crime drama Ha-Borer takes an Orthodox mobster’s view of the Jewish state’s moral landscape