While Bible-themed venues have proved popular with American—mostly Christian—tourists, Israel’s Shtetl Museum had trouble getting off the ground