The new head of Jacques Levine footwear looks to revive his family business—by going beyond slippers