An Israeli rock musician faces repeated public family tragedy head on, to emerge from the long shadow of his hero father, Israel’s first astronaut