At San Francisco’s Glide Center for Social Justice, Michael Lezak brings his rabbinical training to a different kind of pulpit—one whose worship ‘celebrations’ include a gospel choir