Painter Archie Rand’s 10-piece Had Gadya series—now on view in Philadelphia—underscores the darkness and complexity at the heart of the Seder’s final song