Pop culture critic Nathan Rabin illuminates his tumultuous adolescence in a new memoir