As The Ethicist—and in a new play—Randy Cohen aims to edify but settles instead for the easy laugh