A live-score screening of the Yiddish classic The Yellow Ticket helps launch the city’s Jewish cinema celebration