In Thera, the Israeli novelist Zeruya Shalev likens her protagonist’s divorce to an epic volcano eruption on the Greek island of Santorini some 3,600 years ago