The pair of Jewish losers at the heart of the new arms-smuggling serio-comedy ‘War Dogs’ remind us that losers who dream big may be losers, but at least they dream big